여친... 생.선+착한남자 코스프레 등등... 개인적인 이유로 원서 한권을 번역 중이다. 책제목은 드라마 한자와나오키로 유명한 "우리들 버블 입행조"

진행상황은 ..... 아직... 스캔본 ocr 보정 작업중. 대략 절반 정도 한거같다. 일단 완벽하게 ocr작업을 해서~ 원서epub를 만들어두고~ 한국어 번역을 시작할 예정이다.

뭐 어디다가 팔 것도 아닌데 적당히 만들어도 되지만.... 완벽주의자다보니... 어차피 할꺼 이리 해두는게 내 정신건강에 이롭다. 해서~ 그 완벽함을 위해~ 오늘은 책표지 ㅋㅋㅋ


이 정도면 정발 책이라 해도 될 듯 ㅋㅋㅋ 간만에 합성질 한다고 고생했네..-0-;

오늘은 다른책 다 재쳐두고~ 이넘을 봐야지~ 진격의 거인 13권!! 후후훗!!



당연히 정발은 아니고... 번역본도 아니고 원서!! 번역본은... 번역 말투 짜증나서 안봄 ㄱ-; 번역이 힘든건 알겠는데... 최소한 한국어 문법에 맞게 써놔야 할꺼 아님! 한글로 쓴 일본어 같은...-_-;



그래서 난 이렇게 원서를 받아서 본다는 말씀~ 일본 살때였으면 미친듯이 서점가서 사봤겠지만... 귀국 후 원서 구하기란 힘들더라... 그리고... 음... 책사면 아까워서 스캔 못뜨고 불편하게 책으로 봐야하지만.... 음... 받아서 보면 바로 리더기에 넣으면 되니까 솔직히 편하다능~

여하튼 오늘은 다른 보던 책들 다 뒤로하고 요놈을 보다 잠들 것이야~ 감상문은 다음에 ㅎ
  1. BlogIcon Gamrosu 2014.04.13 13:33 신고

    아잉..

    거인의 공격목표가 누구라는 거야! ㅜ.ㅜ
    일본어를 좀 배워볼까? ㅋ.

    갑자기 진격의 거인 한글판 스캔해보고 싶네...^^

    • BlogIcon GGuMi 2014.04.13 15:14 신고

      공격목표... 가 누구라는 말은 아니고 전편에서 거인이 공격목표를 바꾸게 된 계기에 대해 말하는 중. 니 의지냐 아님 뭐냐? 뭐 이런 얘기 ㅋㅋㅋ(어쨌든 공격 목표는 그 거인과 갑옷 거인.....)

+ Recent posts