몬스터 헌터2nd G의 새로운 몬스터 공개

신 몬스터 나루가 쿠루가의 스샷과 설명, 모헌투와의 연동에 관한 뉴스가 나와 잠깐(20분 걸렸다....잠깐이라고 치자...) 번역해보았다. 손피기와 본인의 블로그 외에 퍼나르는 짓은 관두도록...!!

全国のゲームファンに”狩り”の楽しさを知らしめた超人気狩猟アクション『モンスターハンターポータブル 2nd』（以下、『2nd』）の新作。『2nd』のデータを引き継いでプレイ可能。G級クエストや新モンスター、ひとりプレイ時の狩猟の相棒”オトモアイルー”など、新要素をたっぷりと搭載しているのだ。今回は新フィールド”樹海”に登場する新たなモンスター”ナルガクルガ”についての情報をお届けしていく。また、『2nd』からのデータ引継ぎ要素についても紹介しよう。전국의 게임팬에게 "사냥"의 재미를 알게 해 준 초인기 수렵액션 "몬스터헌터2nd"(이하 몬헌2)의 신작. 몬헌2의 세이브 데이터의 연동이 가능하며, G급 퀘스트와 신 몬스터, 싱글 플레이시의 수렵 파트너 "오토모 아이루"등, 신요소가 가득 추가되어 있다. 이번 작에서는 신 필드 "수해"에 등장하는 새로운 몬스터 "나루가 쿠루가"에 대한 정보이다. 또, 몬헌투의 세이브를 연동하는 요소에 대해 소개한다. 

新モンスター(신몬스터) 迅竜・ナルガクルガ(신룡 나루가 쿠루가)

樹海に棲息する飛竜。ほかの多くの飛竜と同様に、性格は獰猛で好戦的。ハンターを見つけると、即座に攻撃態勢を取るようだ。(수해에 서식하는 비룡. 다른 비룡과 같이 성격은 포악하고 호전적(싸우는걸 좋아하는 성격이란다). 헌터를 발견하면 즉시 공격태세를 취할 듯 하다)

ムチのようにしなる長い尻尾は驚異的な破壊力を秘めている。できれば早めに切断したいが……。(채찍처럼 사용하는 긴 꼬리는 놀라운 파괴력이 숨어있다. 가능하면 빨리 자르고 싶지만....)

前脚の外側にある翼はブレード状になっており、非常に鋭い。ナルガクルガの特徴のひとつである。(날개는 블레이드 형태이며,  매우 날카롭다. 나루가 쿠루가의 특징 중 하나이다.)

前作プレイヤーは超気になる！　データ引き継ぎ要素を公開!! (전작의 플레이어는 조낸 신경 쓰인다! 세이브 연동 요소 공개!)
『モンスターハンターポータブル 2nd G』に備えて『2nd』をプレイしているハンターたちに、データ引き継ぎに関する耳寄りな情報をお届け。熟読して新たな狩猟生活に備えよう！몬헌2G에 대비해서 몬헌2를 플레이 하고 있는 헌터들에게 데이터 연동에 관한 솔깃한 정보를 주겠다. 잘보고 새로운 수렵 생활에 대비하자!

キャラクターの名前は……？ 캐릭터의 이름은?	性別や外見はデータを引き継いでもゲーム開始時に変更できるが、名前はそのまま引き継がれる。また、ギルドカードに記載された情報は訓練所の記録などを除いてそのまま引き継がれる。성별과 외견은 연동하더라도 게임 시작시 변경 되지만 이름은 그대로 이어진다. 또, 길드 카드에 기록된 정보는 훈련소를 제외하고 그대로 연동된다.
装備品は……？ 소지품은?	武器、防具、アイテムは、ほとんどのものが引き継ぎ可能だ。防具に装着していた装飾品は外され、アイテムボックスに収納される。防具によってはスキルが変更されているものもある。무기, 방어구, 아이템 대부분의 것이 연동된다. 방어구에 붙은 장식품은 떼어져 아이템 박스에 들어간다.
性別を変えたら防具はどうなる……？ 성별을 바꾸면 장비는 어찌 되나?	性別を変えることで装備できなくなる装備品は、対になる異性用の装備品に変わる。対になる異性用の装備品がない場合は、ゼニー（お金）に換金されるので、安心。성별을 바꾸는 것으로 장비할수 없는 것들은 반대 성에 해당하는 것으로 바뀐다.  해당하는 물품이 없을 시 제니(돈)로 반환 된다.
クエストや拡張した施設は……？ 퀘스트나 확장한 시설은?	クエストのクリアー情報、アイルーキッチンや農場施設の状態、勲章と称号はすべて引き継ぎ可能。なお、アイテムボックスは、初期状態でアイテムを800個保管できる状態となっている。퀘스트 를리어 정보, 아이루키친과 농장 시설, 기호나 칭호등은 모두 연동된다.  더불어 아이템 박스는 초기부터 800개가 보관 가능하다.
引き継げないものは……？ 연동 되지 않는 것은?	ギャラリーの一部や『2nd』で配信されたダウンロードクエストは引き継ぐことがない。ただし、引き継ぎを行っても、『2nd』のゲームデータはそのまま残るので、心配する必要はないぞ。갤러리의 일부나 몬헌2에서 받운 다운 퀘스트는 연동이 안된다. 단지, 연동을 해도 그 데이터는 남기에 몬헌2를 플레이 하는데의 걱정은 하지 않아도 된다.
ほかには……？ 다른 건 또 없어?	『モンスターハンターポータブル 2nd G』のデータを引き継いで、新たにゲームを始めることも可能。性別や名前、容姿は新たに設定可能で、レア度が1～3のアイテムはすべて引き継ぎができる。レア度が4以上のアイテムと装備品は換金され、その一部を初期所持金として引き継げる。セカンドキャラクターを作って新たに狩りを始めたいときなどに便利。몬헌2G의 데이터 연동으로 새롭게 게임을 시작하는것도 가능하다. 성별과 이름, 용모를 새롭게 작성하는 것도 가능하며 레어도가 1~3의 아이템은 전부 연동하는것이 가능. 레어도4이상의 아이템과 소지품은 돈으로 환전되며 그 일부를 초기 소지금으로 하여 연동한다. 세컨드 캐릭터를 만들어 새롭게 사냥을 시작하고 싶을때 편하다.

*다른데 퍼나르지 말자....